Le Grand Prix franco-allemand des Médias 2021 est attribué à l‘Agence spatiale européenne ESA et aux deux astronautes et amis Thomas Pesquet et Matthias Maurer. Par ce choix, nous souhaitons adresser un signal positif à la coopération internationale et à l’importance de la science dans le dialogue social. Quand ils regardent la Terre depuis l’espace, Thomas Pesquet et Matthias Maurer peuvent avoir un aperçu immédiat de l’état dans lequel elle se trouve. Leur expertise, leurs interviews et les nombreux reportages qui leur sont consacrés dans les médias contribuent en outre pour une large part, à rendre la compréhension des questions scientifiques accessible au plus grand nombre. L’ESA est un projet européen emblématique dont la mission actuelle incarne de manière toute particulière la coopération franco-allemande.

Ce documentaire nous montre de façon impressionnante les répercussions mondiales du coronavirus. Un an après le début de la
pandémie, Alain de Halleux fait le point sur la situation – et il est loin d’être positif. Des spécialistes et des protagonistes du monde
entier prennent la parole, et il en ressort un bilan aussi clair que dévastateur. Dans ce reportage, l’auteur donne une voix au virus, qui
observe notre monde avec toutes ses complexités, ses distorsions et les dysfonctionnements d’un système économique mondial fondé
sur la croissance.
Après un diplôme universitaire en chimie, Alain de Halleux est attiré par l’industrie cinématographique et étudie la réalisation de films à
Bruxelles. En plus des films publicitaires et des clips vidéo, le producteur et scénariste se concentre en particulier sur les documentaires
traitant de sujets environnementaux, sociaux, économiques et politiques.

La crise sanitaire a fait réapparaître des frontières nationales dont on se pensait affranchi depuis longtemps. Entre mi-mars et mi-mai 2020, les habitant
·e·s de la zone frontalière entre la France, le Luxembourg et la Sarre ont vu leur quotidien bouleversé : que s’est-il passé dans cette Europe
habituellement sans frontières ? Dans leur reportage, Katrin Aue et Carolin Dylla ont dépeint les effets concrets du renforcement des contrôles aux
frontières sur la vie des gens, se sont interrogées sur les conséquences politiques et sociales – et sur les conséquences pour l’Europe.
Originaire de la Frise-Orientale, Katrin Aue a étudié l’ethnologie. Après une formation journalistique à la RBB, elle a travaillé comme reporter pour les
magazines politiques de la télévision RBB. Elle a ensuite rejoint l’équipe de recherche de l’agence de presse dapd. Depuis 2014, elle travaille comme
animatrice, rédactrice et reporter à la Saarländischer Rundfunk.
Carolin Dylla a fait des études de gouvernance internationale et européenne à Münster et à Lille. Après un stage de six mois à la fondation
Heinrich-Böll à Beyrouth, elle travaille depuis 2015 à la Saarländischer Rundfunk. Depuis 2018, elle y est journaliste et rédactrice au sein de la rédaction politique cross-média.

Eva Schläfer raconte de façon très originale une histoire de solidarité européenne pendant la pandémie de Covid-19 : au printemps
2020, un Alsacien atteint de la Covid-19 et plongé dans un coma artificiel va faire l’expérience d’être soigné bien loin de chez soi.
L’hôpital de Colmar manquant alors de place, il est transporté à Lübeck, en Allemagne. De manière touchante et très détaillée,
l’autrice décrit le destin du Français et la coopération entre les infirmiers et infirmières allemand·e·s et français·es.
Après des études de journalisme, Eva Schläfer a travaillé en freelance dans le domaine de la presse et des relations publiques, puis
de la communication d’entreprise. Depuis 2017, elle travaille comme journaliste indépendante et s’intéresse particulièrement aux sujets
médicaux, entre autres pour le Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.

Depuis la réélection contestée du président Alexandre Loukachenko, la Biélorussie est secouée par un vent de révolte. Des milliers de manifestants descendent
chaque semaine dans les rues pour demander la tenue d’un nouveau scrutin. Ils sont menacés de représailles par le chef de l’État qui s’accroche au
pouvoir depuis 26 ans. Depuis le mois d’août 2020, la correspondante Kseniya Halubovich nous raconte, en direct depuis Minsk, l’actualité de son pays dans
un blog vidéo. Dans un pays où la liberté de la presse n’existe pratiquement pas, elle suit les manifestant·e·s au jour le jour en une série de brèves interviews
et nous rapporte leurs actions, leurs craintes et leurs ambitions. Grâce à ce courageux travail, elle nous ouvre les portes d’un pays dont la lutte pour la
liberté et la démocratie tient l’ensemble de l’Europe en haleine.
Kseniya Halubovich a étudié à l’académie biélorusse des Beaux-Arts. À travers la photo et la vidéo, elle s’est penchée sur des sujets de société et a commencé
à travailler en free-lance pour des médias biélorusses. Engagée comme journaliste par la chaîne d’opposition Belsat, elle s’est concentrée début 2020
sur l’épidémie de Covid-19. Après les élections d’août 2020, la photoreporter a commencé à suivre les manifestations contre le régime de Loukachenko.

Dans leur article, les auteurs abordent un sujet encore peu connu en Allemagne et en France : la vie de l’entraîneur de football israélien Emanuel
Schaffer. Ils décrient la vie et l’oeuvre d’un homme pour qui la réconciliation germano-israélienne après la Seconde Guerre mondiale était avant
tout une affaire de football. Julien Duez et Adrien Candau mettent en lumière une autre facette du football et nous montrent que même le sport peut écrire l’histoire du monde. Le résultat est un article passionnant et
adapté au public visé.
Adrien Candau a étudié à l’Institut français de presse et travaille depuis 2016 comme journaliste pour le magazine de football français So Foot.
Julien Duez a fait un master de journalisme franco-allemand à Paris. Depuis 2017, il travaille en freelance pour différents médias, dont So Foot.

À Ascq, un village dans le nord de la France, 86 civils ont été assassinés par des soldats SS dans la nuit du 1er au 2 avril 1944. Encore aujourd’hui, les habitants n’ont pas oublié le terrible massacre. Car l’un des coupables, Karl Münter, condamné à mort par une cour martiale française, n’a jamais été livré par la  République fédérale allemande et coule des jours paisibles à Hildesheim. À l’occasion des commémorations des 75 ans du massacre, l’équipe de trois journalistes a interviewé Karl Münter et s’est rendu en France pour rencontrer les familles des victimes. Ensemble, ils tentent de répondre à cette question : peut-on encore rendre justice après tant d’années?

Du jour au lendemain, Francine Kahn apprend qu’elle est l’héritière d’une collection de 450 tableaux. Vendues illégalement par le régime de Vichy, ces oeuvres appartenant à son oncle Armand Dorville ont disparu pendant plus de 70 ans. Avec l’aide d’une historienne de l’art et de deux généalogistes, Francine Kahn se lance à leur recherche et se bat pour leur restitution. Trois d’entre elles lui sont finalement rendues par le gouvernement allemand en janvier 2020, mais une grande partie de la collection reste introuvable.

Dans le cadre des élections européennes, quatre journalistes stagiaires se lancent dans un voyage à la découverte des pays de l’Union européenne. Au fil d’entretiens et de visites, les journalistes en devenir nous informent sur divers aspects de l’UE, attirant l’attention sur ses valeurs et les avancées qu’elle a  permises, mais aussi sur les problèmes actuels qu’elle rencontre. Jouant sur les clichés pour les briser avec malice, ils expriment aussi leur vision subjective de l’Europe. Petites anecdotes, observations et réflexions trouvent leur place dans ce supplément de 16 pages combinant plusieurs genres journalistiques. Un reportage qui suscite l’enthousiasme pour l’Europe et ses habitants.

Il s’agit de la plus grande fraude fiscale en Europe actuellement : chaque année, les pays membres de l’UE se font voler 50 milliards d’euros. La méthode utilisée : la fraude à la TVA type « carrousel ». Pendant que le crime organisé invente sans cesse de nouvelles stratégies de fraude, les autorités européennes n’arrivent pas à se mettre d’accord sur une action coordonnée. Dans cette enquête transfrontalière impliquant plus de 60 journalistes de 30 pays différents, le centre de recherche CORRECTIV et ses partenaires révèlent les méthodes des criminels et suivent la piste de l’argent volé. Des graphiques détaillés, des textes et des vidéos donnent aux visiteurs du site une compréhension claire de ce sujet complexe.

Un sujet, dix jeunes journalistes et cinq jours de production à Nîmes : voilà les conditions de réalisation de ce projet radiophonique interculturel. Le résultat est une émission bilingue, examinant le réchauffement climatique sous plusieurs angles et d’une manière engagée. L’équipe montre les conséquences de la  mondialisation croissante à l’aune de plusieurs exemples : la viticulture, la précarité énergétique, la production textile et la culture contestataire autour des questions climatiques. Pour ce faire, les participants ont mené des entretiens auprès d’entreprises et d’organismes locaux. Dans une émission d’une heure à peine, ils réussissent à informer de manière détaillée sur les deux pays en s’adressant à un public jeune.

Le Grand Prix des Médias est décerné aux activistes Beate et Serge Klarsfeld, elle journaliste, lui avocat et historien, pour leur courage civil et leur engagement infatigable pour la justice et les droits humains. Symbole de la réconciliation entre les peuples, ce couple franco-allemand milite depuis plus de 50 ans pour la mémoire de la Shoah, contre l’impunité des anciens responsables nazis et contre l’antisémitisme.

Ce film documentaire a pour objet l’université du Reich de Strasbourg, créée en 1941 en zone française occupée et où les scientifiques les plus éminents du Troisième Reich travaillèrent. La réalisatrice Kirsten Esch, dont le grand-père était doyen de la faculté de médecine, retrace la collaboration entre l’élite intellectuelle et la SS et révèle comment les professeurs prirent part aux terribles crimes nazis.

Cette émission hebdomadaire donne la parole à des jeunes Européens d’horizons divers et questionne ainsi leur rapport au continent. Son ton moderne, le choix des interlocuteurs et l’investissement journalistique de l’autrice montrent que parler d’Europe peut être captivant.

Publié un an après #MeToo, cet article dénonce le harcèlement sexuel au Parlement européen en s’appuyant sur le carnet de notes de Jeanne Ponté, assistante parlementaire. Ni moralisateur ou racoleur, cet article au ton mesuré et respectueux met en lumière l’enlisement des bonnes intentions de l’institution européenne une fois l’agitation retombée.

L’agriculture européenne a plusieurs facettes. Les étudiants du CUEJ Strasbourg mettent en lumière sur leur site internet multimédia les différents défis des agriculteurs en Europe de façon parlante, en abordant entre autres les conséquences du changement climatique, l’agriculture biologique et la politique agricole commune (PAC).

La journaliste Carolin Dylla parvient dans son reportage à analyser en détail le texte juridique complexe du traité d’Aix-La-Chapelle signé en 2019, et avant tout à le traiter de manière intéressante dans le contexte de la montée en puissance des tendances nationalistes en Europe. Elle donne la parole à des politiques, à des personnes de part et d’autre de la frontière ainsi qu’à des politologues.

Le Grand Prix Franco-Allemand des Médias est attribué au philosophe et sociologue Jürgen Habermas qui a marqué par ses recherches et ses idées des générations d’intellectuels. Ses réflexions ont une incidence décisive dans le débat sur l’avenir de l’Europe.

Le film « Les Klarsfeld, chasseurs de ténèbres » raconte l’histoire et illustre le combat de Beate et Serge Klarsfeld, couple francoallemand, qui ont pendant trente ans voué leur vie à la traque des criminels de guerre nazis et des collaborateurs de Vichy, responsables de la déportation de 76 000 juifs en France.

« Les Petits Revenants » donne la parole aux enfants de djihadistes nés ou emmenés par leur parents en zone irako-syrienne, retournant en France. Emilie Denètre et Adèle Humbert réussissent à faire émerger, à travers de nombreux entretiens avec les proches des familles et des spécialistes, une vue d‘ensemble de la situation en France.

L’article « Zwei Brüder » est bien plus qu’un simple thriller. C’est l’histoire du succès et de l’échec de l’intégration, illustrée par les deux frères Hamid et Hakim, dont les destins ne pourraient guère être plus différents. L’auteur donne, de manière incidente et habile, des informations importantes sur la réalité des quartiers en crise des villes françaises en prenant l‘exemple de Marseille.

Le projet « Searise » (« Quand les mers montent ») propose une approche journalistique du problème mondial du réchauffement climatique. Sa présentation interactive permet aux internautes de se plonger dans cette problématique.

Anika Maldacker présente dans son article, la lutte désespérée menée pour préserver la langue régionale alsacienne. Par l‘histoire d‘un camp de vacances où les enfants apprennent l’Alsacien, l’auteure mélange habilement les éléments de reportage, le contexte historique et le débat politique en cours sur la réforme territoriale en France.

Le Grand Prix Franco-Allemand des Médias est attribué à SOS MEDITERRANEE. L’association européenne de sauvetage en mer est une organisation non-gouvernementale. Elle a été créée en 2015 par Klaus Vogel, capitaine de la marine marchande, et Sophie Beau, actuelle responsable des projets humanitaires. Elle intervient en Méditerranée depuis février 2016 avec son bateau de sauvetage, Aquarius. A ce jour, SOS MEDITERRANEE a secouru plus de 13 000 personnes auxquelles elle a sauvé la vie.

« Sauvés par des justes » donne la parole aux enfants juifs sauvés pendant la Seconde Guerre mondiale et aux descendants de leurs sauveurs, de « simples citoyens » français. La force de ce documentaire réside dans la qualité des interviews, qui nous livrent des témoignages bouleversants. Le film a été produit par Reinhardt Beetz (Gebrüder Beetz Filmproduktion) et soutenu par la Shoah Foundation, le Herbert et Elsbeth Weichmann-Stiftung ainsi que par le Körber-Stiftung.

Sabine Wachs parvient à nous faire vivre l’un des plus grands défis de l’Europe et nous montre avec la distance nécessaire au travail journalistique comment une initiative de la société civile parvient à honorer les valeurs humanitaires.

« Angela Merkel d’Est en Ouest » de Marion Van Renterghem est une suite de portraits réussis sur la femme la plus influente d’Europe. Chaque partie de la série révèle un trait de caractère particulier d’Angela Merkel et toutes forment une fois assemblées une mosaïque cohérente de sa personnalité.

Vera Rudolph a recueilli dans cinq pays européens des réponses honnêtes, surprenantes et émotives à la question de la définition de l’Europe. Sa page internet immerge l’utilisateur dans les pensées très personnelles des passagers de taxis à Paris, Varsovie, Sofia, Madrid et Athènes.

Sophie Serbini et Côme Tessier parviennent à montrer les différentes facette du footballeur Jérôme Boateng ainsi que les enjeux de société suscités par ce phénomène. Le style enlevé de l’article est accessible à tout public et l’ensemble est conçu de manière attrayante pour le lecteur français.

Le Grand Prix Franco-Allemand des Médias honore le ministre des Affaires étrangères luxembourgeois Jean Asselborn en lui décernant le Grand Prix des Médias 2016 pour son engagement en faveur de l’intégration européenne. Jean Asselborn a acquis une solide réputation de médiateur entre petits et grands pays au sein de l’Union européenne comme à l’échelle internationale. Défenseur des valeurs européennes, il met en garde contre le retour des idéologies nationalistes et la restriction de la liberté de la presse et de la liberté d’expression en Europe. Jean Asselborn est le premier lauréat du Grand Prix Franco-Allemand des Médias à n’être ni allemand, ni français.

Le Prix Vidéo est attribué à Christian Dassel et Clemens Gersch pour « #jesuischarlie: Ein Hashtag und die Folgen » diffusé sur Westdeutscher Rundfunk.

« #jesuischarlie » met en valeur le rôle des réseaux sociaux dans la compréhension des évènements du 7 janvier 2015 et dans le travail de deuil. Il fait exister les « twittos » derrière les hashtags en leur donnant la parole. Son originalité réside dans le lien pertinent qu’il établit entre télévision et réseaux sociaux.

Le Prix Audio est attribué à Pascal Dervieux pour « Immigration en Allemagne : le tournant ? » diffusé sur France Inter.

Le reportage de Pascal Dervieux offre une immersion réussie au coeur de la problématique de l’immigration en Allemagne. Au fil des rencontres, le journaliste esquisse le tableau d’une Allemagne incertaine s’interrogeant sur l’attitude à adopter face à une immigration importante.

Le Prix dans la catégorie « Écrit » est décerné à Leo Klimm pour son article « Chef-Köche » paru dans le magazine Capital.

Un « chef-d’oeuvre gastronomique » à tous égards. Leo Klimm livre un portrait original de la culture d’entreprise française à travers un article sur la haute cuisine. L’auteur pousse les portes de lieux réservés à une élite, dont même les Français ignorent l’existence, et montre ainsi comment le secteur gastronomique et le monde des décideurs s’articulent.

« SwissLeaks » raconte l’histoire du lanceur d’alerte Hervé Falciani, dont les révélations ont fait vaciller le secret bancaire suisse. Les auteurs racontent l’histoire à la manière d’un polar captivant. L’internaute est impliqué dans l’action, ce qui le motive à suivre l’intrigue jusqu’au bout.

À travers son format original et sophistiqué, ce reportage réussit à dresser un portrait émotionnel de la France au lendemain de l’attentat contre Charlie Hebdo. La forme dialoguée donne l’impression au lecteur d’être directement sur place.

L’association « Cartooning for Peace » réunit des caricaturistes de presse internationaux et organise régulièrement de nombreuses expositions et des débats à travers le monde. Le Grand Prix Franco-Allemand des Médias récompense surtout sa volonté de défendre la liberté de la presse et le respect des opinions différentes. Les dessinateurs de « Cartooning for Peace » mettent leur plume au service du droit universel à la dignité humaine, quelles que soient les différences religieuses et culturelles. L’attribution du Grand Prix Franco-Allemand des Médias à « Cartooning for Peace » témoigne aussi de la volonté de rendre hommage à la presse et appelle tous les journalistes et dessinateurs à ne pas se laisser intimider.

Les membres du Prix Franco-Allemand du Journalisme ont décidé de décerner cette année exceptionnellement un Prix spécial au blogueur saoudien Raif Badawi. Par ce geste, ils veulent manifester leur soutien aux efforts menés dans le monde entier pour libérer ce jeune homme de 31 ans. Alors qu’il militait sur son site web pour une libéralisation de la société, le blogueur a été condamné l’année dernière à 10 années de prison et 1 000 coups de bâton ainsi qu’à une amende de 200 000 euros. Raif Badawi a survécu à la première séance de 50 coups de bâton au prix de blessures particulièrement graves.

Le prix dans la catégorie vidéo est attribué à Andreas Pichler pour « Europe à vendre ».

L’enquête convainc grâce à l’originalité du sujet assez mal connu et par son approche personnelle. Il soulève des questions fondamentales sur l’avenir des biens publics en Europe. L’auteur sud-tyrolien raconte son histoire avec des images fortes et avec des exemples inquiétants. C’est un reportage rassembleur qui concerne l’ensemble des Européens et qui suscite chez les téléspectateurs une véritable réflexion.

Le Prix Audio est attribué à Hans Woller pour « Tea-Party in Frankreich » diffusé sur Deutschlandfunk.

Le reportage porte un regard incisif et précis sur une société française en crise qui a du mal à changer et qui en oublie le respect de ses valeurs fondamentales. L’homosexualité et le débat sur le mariage pour tous en apparaissent comme le symbole. L’enquête nous montre toutes les facettes de la discussion et incite l’auditeur à entamer une réflexion sur ses propres valeurs.

Le Prix dans la catégorie « Ecrit » est décerné à Ina Henrichs pour ses articles « Wo geht’s hier nach Frankreich? » paru dans le supplément du Kölner Stadt-Anzeiger.

L’auteure dresse un excellent portrait sans clichés des Français qui aiment l’Allemagne et qui y vivent. Loin d’une couverture classique, elle trouve un angle peu fréquent, très proche du lecteur, avec un style pétillant. C’est un contre-point bienvenu par rapport aux écrits toxiques qui donnent une image déformée des relations franco-allemandes.

Le Prix Multimédia revient à Marcus Bensmann et David Crawford pour le dossier « mh17.correctiv.org ».

Ils ont réussi par des recherches approfondies à reconstituer le scénario du crash de l’avion abattu dans l’est de l’Ukraine. Ils ont confronté les indices existants avec leurs recherches sur le terrain pour en vérifier la véracité. Les éléments multimédia ont été utilisés de façon pertinente pour construire un récit convaincant.

Le Prix des jeunes talents, financé par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse, est décerné à Änne Seidel et Markus Dichmann pour pour « Wo Bilder von Freund und Feind verschwimmen », diffusé sur Deutschlandfunk.

Le reportage dense et profond illustre avec vivacité et fraîcheur la vie juive en Alsace sous toutes ses facettes. La rétrospective sur la longue histoire des juifs dans cette région, entre pays et cultures, sert de fonds pour le regard sur le présent difficile. Les auteurs parviennent, grâce à un travail de recherche consciencieux, à réaliser un reportage cohérent et sans clichés.

L’ancien Président français Valéry Giscard d’Estaing et l’ex-chancelier allemand Helmut Schmidt ✝ reçoivent le Grand Prix Franco-Allemand des Médias 2014 pour leur engagement remarquable en faveur des relations franco-allemandes et européennes. Les deux hommes d’État ont tenu un rôle précurseur dans la coopération franco-allemande et l’intégration européenne qu’ils ont durablement marquées de leur empreinte. Au-delà des clivages partisans, ils ont su, en des temps de crise économique, donner un nouvel élan aux relations franco-allemandes et contribuer largement à définir les contours de l’Europe.

Le Prix Audio revient à Clemens Hoffmann pour « Das Kartell der Perlen – Wie die Champagne die Preise macht » diffusé sur WDR 5.

Le jury apprécie le travail journalistique qui nous fait découvrir les coulisses du marché du champagne. L’univers des bulles est montré non seulement à travers le regard (le palais) des consommateurs, mais aussi à travers celui de toute la filière champenoise. Le jury a également apprécié le travail d’enquête mené par le journaliste. Cela a permis d’avoir un regard neuf sur un produit de consommation courante. Du coup le reportage touche un public très large.

Le Grand Prix Franco-Allemand des Médias est décerné à Alfred Grosser. Depuis 1945, le publiciste et politologue français a travaillé sans relâche pour l’entente franco-allemande. A travers ses nombreuses publications et ses conférences, il a contribué à renouer et à renforcer l’amitié franco-allemande et il ne se lasse pas de souligner les similitudes et les différences entre ces voisins.

Le Grand Prix Franco-Allemand des Médias 2011 est décerné à Volker Schlöndorff. Ce réalisateur de renom international a vécu aussi bien en France qu’en Allemagne. Il a contribué, à travers ses activités, à marquer pendant des décennies, de façon durable, l’image de l’Allemagne en France. Il est un médiateur à plusieurs niveaux : entre les cultures, entre les peuples, entre les différentes formes d’art mais aussi entre les générations.

Le Prix dans la catégorie Télévision est attribué à Martine Laroche-Joubert et Alexis Jacquet pour leur reportage « Une opérette à Ravensbrück » diffusé sur France 2. Il s’agit d’un document émouvant de la représentation d’une opérette, composée par la prisonnière Jermaine Tillon en 1944 dans le camp de concentration de Ravensbrueck.

Le film montre les relations entre deux generations et est en plaidoyer pour maintenir le devoir de mémoire. Grâce à un travail d’enquête fouillée, la série dévoile un episode méconnu de l’histoire. La caméra arrive à saisir les emotions des gens tout en gardant une distance respectueuse. La réalisiation reste harmonieuse et constante tout au long des cinq episodes. Un commentaire sobre qui s’efface au profit de l’intensité de l’image et du son et laisse toute sa place à la musique et le chant.

Le Prix Radio revient à Jean-Luc Hees et Willi Steul pour « Radio France fait le mur » en coopération avec Deutschlandradio. Ils le reçoivent au nom de tous ceux qui ont contribué au succès du projet. Le jury a considéré que «Radio France fait le mur » était une contribution exceptionnelle au dialogue franco-allemand. L’émission diffusée pendant 24 heures le 9 novembre 2009 en direct de Berlin et constituée, entre autres, d’interviews, de reportages, de témoignages et de la transmission d’un concert, évoque un événement qui a changé le cours de l’histoire. La diffusion de ce programme sur toutes les chaînes de Radio France a permis de sensibiliser des millions d’auditeurs à l’importance de ce jour anniversaire.

Plus d’une centaine de collaborateurs de Radio France se sont rendus à cette occasion à Berlin, où leurs collègues allemands les ont soutenus dans leur travail. Ce genre de projet commun correspond de manière exemplaire au but explicite du PFAJ : « favoriser la coopération entre les différents acteurs du monde des médias français et allemands ».

Dans la catégorie Presse écrite, Johannes Kloth est récompensé pour son article « Bon appétit » publié dans le quotidien allemand « Saarbrücker Zeitung ». L’auteur a consacré son article à un thème à priori très galvaudé qui fait parti des stéréotypes allemands sur le Français moyen : les cuisses de grenouilles.

Mais le jury souligne que Johannes Kloth a su s’éloigner des clichés pour livrer un article très fouillé dans lequel on trouve des aspects tant économiques que culinaires et culturels. A travers des interviews et des situations originales et pointues, il a mis en lumière des malentendus interculturels tenaces.

Anne Mailliet et Brice Boussouar obtiennent le Prix Internet, financé par le Département de la Moselle, pour « Webdoc – La chute du mur de Berlin » (sur le site de www.france24.com, en coopération avec Jérôme Pidoux). Le site a convaincu le jury grâce à une présentation multimédia du vingtième anniversaire de la chute du Mur de Berlin en Allemagne, thème historique qui a dominé l’actualité en 2009.

Intelligemment conçu, ergonomique, ce dossier Internet se distingue par sa présentation pédagogique, adaptée à un public français. Un reportage à la fois rigoureux sur le plan journalistique et agréable à consulter. Les auteurs ont su trouver leur propre langage multimédia. Le jury a été, en outre, convaincu par la qualité professionnelle des images, des vidéos et par le choix des témoins interviewés.

Le Grand Prix Franco-Allemand des Médias 2009 a été attribué à Mme Simone Veil. L’Académicienne, survivante de la Shoah, a milité sans réticence pour une réconciliation franco-allemande. C’est dans cet esprit qu’elle s’est engagée au niveau politique et s’est fait connaître par ses discours en France, en Allemagne et dans toute l’Europe.

Le Prix Radio revient à Clarisse Cossais pour « La Sehnsucht. Franzosen in Berlin », diffusé sur la chaîne allemande SWR 2. De façon très poétique, ce reportage permet, à travers le regard innovant de Français installés à Berlin, de sonder l’âme de la capitale allemande.

Le jury souligne l’excellente réalisation du reportage qui laisse une large place aux témoignages.

L’édition allemande du site Internet « Le Petit Journal » obtient le Prix Internet. Le jury a particulièrement apprécié la diversité des sujets proposés qui illustrent la vie en Allemagne et le quotidien de sa société d’un point de vue français. Dans le même temps « le Petit Journal » permet aux Français expatriés de conserver un lien avec leur pays d’origine.

Pour les Français à Berlin, Hambourg et en Rhénanie, le Petit Journal propose une foule d’informations pratiques sur la vie culturelle, économique et politique tout en proposant des solutions aux problèmes administratifs.

Le Prix des jeunes talents, soutenu par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse, revient à Maria Wimmer pour son article « Prostituierte sind Opfer, nicht Straftäter » (« Les prostituées sont des victimes, pas des criminelles »), paru dans la Mittelbadische Presse.

La jeune auteur accompagne avec une grande sensibilité le travail de deux associations en France et en Allemagne, qui aident les prostituées à se reconvertir. Elle montre les grandes différences de part et d’autre de la frontière en comparant les situations juridiques et fournit ainsi un excellent exemple du manque d’harmonisation des juridictions en Europe.

Le Grand Prix Franco-Allemand des Médias 2008 a été décerné le 3 mars. Il revient à l’artiste français Tomi Ungerer. D’origine alsacienne, Ungerer est apprécié en France comme en Allemagne grâce à ses dessins provocateurs. Il traite de façon humoristique les relations franco-allemandes. De par ses dessins, qui ne nécessitent aucune traduction, l’artiste a su créer des liens forts entre les deux pays.

Dans la catégorie Télévision, le Prix est attribué à Cathérine Menschner pour son reportage « Elles parlent avec les poings» (« Ab in den Knast – Wenn Mädchen straffällig werden »), une production NDR pour ARTE.

Le reportage sur les jeunes délinquantes françaises et allemandes a retenu l’attention du jury pour l’originalité du sujet rarement abordé par les médias. La journaliste a su recueillir des témoignages forts, émouvants et dérangeants. Le jury félicite également le travail d’enquête de la journaliste. Le parallèle qui est fait entre le traitement de ces jeunes délinquantes des deux côtés de la frontière permet d’apprendre beaucoup sur les deux pays.

Le Prix Radio revient à Vera Laudahn pour sa série de reportages « Frankreich wählt » (« La France vote »), diffusée sur WDR2 en avril 2007.

Le Jury souligne que l’auteur a su dessiner un portrait concis et complet de la société française avant le premier tour de l’élection présidentielle. Grâce à un montage vivant qui fait plonger l’auditeur allemand dans le quotidien français, elle réussit à faire comprendre les motivations électorales de la population.

Dans la catégorie Presse écrite, Heimo Fischer est récompensé pour sa série d’articles « Wahlkampf in Frankreich – Momentaufnahmen » (« Instantanés de la campagne présidentielle française ») parue dans le « Financial Times Deutschland » du 10 au 13 avril 2007.

A travers quatre reportages portant sur différents thèmes et réalisés dans différentes régions, Heimo Fischer a réussi à dresser un tableau vivant et informatif de la campagne présidentielle. Il a su retransmettre l’ambiance avec précision et densité tout en abordant le sujet sans préjugés.

Le Jury relève une découverte pleine de fraîcheur et d’esprit des capitales française et allemande et de la vie de tous les jours des jeunes dans ces villes. Le site propose des images, des sons et des animations flashs sans surcharger l’accès des pages. Autre aspect qui a séduit le jury : la conception graphique et la forme choisie du calendrier de l’avent pour la présentation des textes du site.

Le Prix des jeunes talents, financé par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse, revient à Martina Andrecht pour « Vie parisienne vue par une allemande – Cinq pastilles franco-allemandes », une série diffusée par France 3 Ile-de-France qui dresse un inventaire aussi drôle qu’informatif des tics et habitudes des Français.

Le jury apprécie l’originalité, le dynamisme et l’humour des reportages. Un modèle d’échange entre rédactions françaises et allemandes que le jury souhaite encourager. Le jury félicite également France 3 Ile-de-France pour avoir permis à une journaliste étrangère de travailler pour le journal régional à une heure de grande écoute.

D’origine alsacienne, Michel Meyer a toujours entretenu un intérêt particulier pour le pays voisin. Après ses débuts à l’ORTF Strasbourg en 1966, Michel Meyer devient rapidement délégué permanent pour la RFA et la RDA. Il sera ensuite pendant plus de dix ans délégué permanent d’Antenne 2 pour les deux Allemagne, correspondant permanent à Bonn pour France-Inter, l’Express et le Matin de Paris.

Le Jury s’est prononcé à l’unanimité pour récompenser le magazine d’actualités de France 2 « Un Œil sur la Planète – Allemagne : la grande mutation ? », présenté par Thierry Thuillier.

Ce Magazine en 4 chapitres présente un portrait de l’Allemagne avant le championnat du Monde de Football. Il donne l’image d’une Allemagne moderne, décrivant ses aspects méconnus notamment ceux d’une société en évolution tant économique, sociale et démographique. Il souligne aussi l’importance des rapports avec la France et son influence sur le reste de l’Europe.

Le jury a souligné la richesse de la documentation de la recherche effectuée sous un angle qui échappe aux clichés habituels. Il a notamment apprécié l’aspect innovant des reportages et la qualité des interlocuteurs choisis pour éclairer les téléspectateurs sur les enjeux de la coopération Franco Allemande.
Les reportages d’Arnaud Miguet, Jérôme Bony, Karine Comazzi et Bernard Lebrun du magazine « Allemagne : la grande mutation ? » de France 2 répondent parfaitement aux critères du Prix Franco-Allemand du Journalisme.

Les délibérations du Jury final ont débouché sur un consensus. Le Prix Radio est décerné à Hélène Kohl pour son reportage intitulé « Le souvenir du ‘miracle de Berne’ aujourd’hui en Allemagne ». Ce reportage de 12’48 a été diffusé le 1er juillet 2006 sur l’antenne de la station Europe1 à l’occasion de la Coupe du monde de Football qui se disputait en Allemagne.

Le Jury a particulièrement apprécié la façon simple et juste dont l’auteur s’est attaché à faire connaître à un public français un événement qui appartient à la mémoire collective allemande : la victoire de la « Mannschaft » lors de la finale de la Coupe du Monde 1954 à Berne. Le Jury souligne le choix judicieux des intervenants, la qualité du questionnement et le côté plaisant de la réalisation. Le reportage est riche en informations et rend fort bien l’atmosphère d’une époque correspondant bien à l’ambiance du Mondial 2006 en Allemagne. Bien qu’élaboré, le sujet a été diffusé – fait extrêmement rare – en direct.

Dans son reportage, Michael Kläsgen met en lumière le destin des nouveaux SDF et de la « Génération précaire ». Kläsgen traîte un sujet très actuel et important tout en restant compréhensible pour un public allemand. « En France, tu peux te retrouver à la rue du jour au lendemain », témoigne un interlocuteur de Michael Kläsgen, reprenant en celà ce qu’avait dit le défunt Abbé Pierre. Après la lecture du reportage de Kläsgen, on comprend pourquoi.

Le Weblog se compose de textes courts et percutants qui prennent en compte aussi bien des sujets français qu’internationaux. Ce site permet aux lecteurs allemands de s’informer rapidement dans des domaines tels que la politique, l’économie, le sport et le tourisme.

Le Jury relève l’actualité, le contexte européen ainsi que la qualité du travail journalistique, notamment sur les sujets d’actualité comme les élections en France.

L’ouverture de la nouvelle liaison TGV entre Paris et Francfort sur le Main a donné l’idée à Anne Funk de rencontrer des personnes originaires des différentes villes desservies par la ligne. Cela permet à l’auteur de présenter de manière imagée les villes de Reims, Bar-le-Duc et Metz. Madame Funk a eu l’idée originale d’interroger des voyageurs à bord d’un train qui fait disparaître les notions de temps, d’espace, d’identité et de nationalité. L’article est prometteur et bien adapté au lectorat d’un jeune magazine.

Le présentateur du journal télévisé de l’ARD « Tagesthemen », ancien correspondant à Paris de l’ARD est aussi auteur de nombreux livres. Il est récompensé pour l´engagement manifesté lors de ses nombreux travaux sur la France, qui ont permis aux Allemands de mieux comprendre leurs voisins français.

Imke Meier travaille depuis 1998 pour la rédaction enfant et jeunes du ZDF en tant que rédactrice et reporter. Depuis 1999 elle fait des reportages télévisés pour la 3sat- Kulturzeit, 3sat nano et la chaîne d´information pour enfants « logo! ».

Le film retrace de manière originale et authentique un séjour d’une allemande âgée de 13 ans chez sa famille d’accueil en France.

Aurélie Luneau, historienne de formation est originaire de Mühlheim (Bade-Wurtemberg). Elle a produit de nombreuses émissions radio et travaille pour France Culture depuis 1998. Depuis 2004 elle est productrice déléguée de l´émission quotidienne « La Nouvelle Fabrique de l´Histoire ».

Dans son reportage Aurélie Luneau évoque avec justesse et sensibilité les mouvements étudiants qui se sont développés en Allemagne et en France.

Lorenz Wagner est originaire de Sarrebruck. Depuis 1999 il travaille pour le quotidien Financial Times Deutschland. D´abord journaliste à la rédaction info, maintenant reporter, il écrit régulièrement des reportages sur la France.

Avant le référendum sur l’ Europe, l’auteur a visité Colombey-les-deux-Eglises et explique que de Gaulle n’aurait pas seulement voté oui, mais aurait également réussi à convaincre ses citoyens.

Andreas Noll a longtemps travaillé dans la rédaction locale du quotidien Westfälische Rundschau. Depuis 2004 il est journaliste indépendant pour la Deutsche Welle et s´est occupé du lancement du site d´information internet www.frankreich-forum.de.

L’analyse différenciée des événements en hiver 2005/06 profite de beaucoup de facettes du média et transmet par le choix des images une grande authenticité.

Johanna Heinen est née en 1980 dans une famille finlandaise-luxembourgeoise. Après des études pluridisciplinaires françaises à Berlin, elle a fondé le magazine franco-allemand rencontres en octobre 2003.

Ce projet non-commercial est réalisé par plus de cent étudiants, journalistes, traducteurs et photographes qui essaient d’éveiller et d’encourager l’intérêt pour la langue et la culture du pays voisin.

Le Prix d’honneur est attribué aux créateurs et protagonistes d’ARTE : Jérôme Clément, Dieter Stolte et Jobst Plog. Le programme diffuse depuis sa création de nombreux sujets dont la variété est reconnue dans les deux pays. Ses regards croisés ont considérablement contribué à une meilleure compréhension entre Français et Allemands.

Serge Moati travaille depuis 1968 en tant que metteur en scène de documentaires et de long métrages. Il est directeur de la maison de production Image & Compagnie depuis 1990.

Ruth Zylberman est auteur et metteur en scène de documentaires. Nos deux auteurs ont laissé des correspondants allemands et français s’exprimer sur les 40 années d’histoire commune d’une manière érudite, engagée et avec une distance critique.

Peter Hölzle, docteur ès lettres, journaliste indépendant pour la radio allemande (ARD) et pour certains journaux. Günter Liehr vit à Paris depuis 1977 et travaille pour RFI. Il a publié également des ouvrages sur le paysage médiatique français et sur l’histoire de Paris. Leur reportage commun traite de la dernière station des collaborateurs français au château de Sigmaringen à l’automne 1944. Ce sujet délicat a été réalisé avec connaissance érudite et élégance.

Pascale Huges est correspondante pour Le Point et Libération à Berlin. Dans sa rubrique, qui apparaît deux fois par mois dans le journal Tagesspiegel, elle découvre des similitudes et des différences entre Français et Allemands et les analyse de manière très originale.

Hélène Chevallier est journaliste à Radio France. Son dossier internet complète un dossier de Radio France en utilisant les possibilités multimédia (textes, images, reportages audio et liens hypertextes) de manière optimale. Pour cela, l’auteur s’est rendue en Westphalie pour obtenir des témoignages.

Pour ce supplément bilingue destiné aux jeunes lecteurs, 14 jeunes Français et Allemands en provenance de la Lorraine et de la Sarre, ont, sous la tutelle de Chris Mathieu, choisi, discuté et écrit leurs sujets dans leur langage.

Après des études de germanistique et un doctorat en Sciences politiques, Jean Paul Picaper enseigne pendant 12 ans les sciences politiques à l’Université de Berlin-Ouest. Il compte de nombreuses publications en France et en Allemagne. Son dernier ouvrage publié en date est «Les enfants maudits » (avril 2004). Monsieur Picaper reçoit le Prix d’honneur pour son engagement exemplaire en tant que correspondant du Figaro et pour avoir créé le magazine internet bilingue « Eurbag Magazine ».

Après son départ de l’ancienne RDA, Caterin Woj fait des études Germanistique, d’Anglais et de journalisme à l’université de Berlin-Ouest. Elle a été pigiste pour différents journaux et diverses chaînes. Actuellement, elle travaille exclusivement pour la télévision et fait des reportages culturels ou politiques de l’étranger. Son reportage de 6 minutes « Vergeltung an deutschen Kriegsgefangenen » (« Représailles contre les vaincus ») traite avec émotion du problème du traitement des prisonniers allemands après la Seconde Guerre Mondiale.

Emmanuel Laurentin entre à Radio France en 1986. En 1999, la direction de France Culture lui demande de créer une émission hebdomadaire d’histoire, « La Fabrique de l’histoire », émission dont Véronique Lamendour est également responsable. Le reportage  « Lecture de façades à Berlin » est une promenade originale à travers la capitale allemande, qui présente l’architecture la littérature, le cinéma et l’histoire aux auditeurs.

Les nombreux articles de l’édition du magazine du Süddeutsche-Zeitung « In Nachbars Garten» (« Dans le jardin du voisin ») montrent de manière divertissante et informative les plus beaux coins en France et leur histoire. De nombreux auteurs y ont participé, entre autres: Sascha Lehnartz, Axel Hacke et Philipp Oehmke.

Le projet Grand méchant loup, initié par Christiane Baumann en 2001, consiste à suivre une classe franco-allemande de Berlin durant toute la phase primaire et à écrire son histoire. Une histoire qui peut-être lue, regardée, écoutée, suivie sur le site www.mechant-loup.schule.de. Grand méchant loup, un guide sur l’apprentissage interculturel plein d’idées et de rebondissements, fait par des enfants pour les petits et les grands.

Marcela Drumm commence à travailler pendant ses études de germanistique et de journalisme pour la Radio de l’IUT de Düsseldorf. Elle travaille pendant deux ans au Service de Presse de Nickelodeon Allemagne. Elle travaille à présent comme pigiste pour la Rundfunk Berlin Brandenburg et la Westdeutscher Rundfunk. Son reportage « Ein Bastard aus Marseille. Izzo und die Stadt der Kontraste » (« Jean-Claude Izzo et la ville des contrastes ») est une promenade littéraire et musicale à travers Marseille.

Correspondant culturel de la Frankfurter Allgemeine Zeitung à Paris depuis 1986, Joseph Hanimann est récompensé pour avoir transmis au lecteur allemand une image réaliste et élaborée de son voisin à travers un large spectre de thèmes francophones

Harald Schmidt, homme aux multiples talents et véritable star en Allemagne, anime son show sur la chaîne privée Sat1 depuis décembre 1995. Le 28 mai 2002, il présente entièrement son émission en français à un public allemand. Pour souligner son courage et son audace, il obtient cette année le prix principal pour « Le Show en Français », une émission qui a présenté au téléspectateur allemand une image sympathique de son voisin français.

En cette année du 40ème anniversaire du traité franco-allemand de l’Elysée, l’émission « Duo pour l’Europe » réalisée par la rédaction allemande de Radio France Internationale et la rédaction de la Deutsche Welle s’est montrée, à beaucoup d’égards, exemplaire. Conçue dans les deux langues, l’émission allie avec bonheur la commémoration de l’événement et ses prolongements politiques.

Le projet commun de Libération et Berliner Zeitung est récompensé pour l’édition spéciale des deux journaux à l’occasion des 40 ans du Traité de l’Elysée, « Un jour en Françallemagne ». Le jury a tenu à souligner le travail réussi des rédacteurs français et allemands qui ont, pour l’occasion, pu travailler ensemble. Ainsi ont-ils jeté un pont pour la coopération entre les deux pays en matière de journalisme.

Le Prix spécial de l’Office franco-allemand pour la jeunesse est attribué à Harald Jung et son équipe composée de jeunes journalistes français et allemands, pour l’émission « Fremde Freunde » (« Des amis étrangers »). L’émission diffusée sur la ZDF le 19 janvier 2003 est récompensée pour sa façon originale de dépeindre le couple franco-allemand dans ses relations amoureuses, amicales et professionnelles.

Le prix d’honneur 2002 est décerné à celui qui fut correspondant des chaînes ARD et ZDF pendant des années à Paris, Georg Stefan Troller, en reconnaissance de son engagement journalistique exemplaire en faveur de l’amitié franco-allemande.

Passionné d’histoire, Frédéric Chignac commence il y a 12 ans sa carrière de réalisateur. Comme la réalité dépasse souvent ce que l’on peut s’imaginer, il désire témoigner de situations que l’on ne maîtrise plus. C’est le cas dans son reportage « L’orchestre des chômeurs » diffusé par France 3 dans le cadre de l’émission « Faut pas rêver ». Ce film plein de reliefs retrace le combat mené par un orchestre créé par des chômeurs, originaires de l’ex-RDA, victimes de la réunification qui a dissout des dizaines de formations musicales pour des raisons économiques.

Sabine Willkop est journaliste radio et télévision depuis 1989 à la Südwestrundfunk (SWR). Le premier prix dans la rubrique « productions de moins de 10 minutes » lui est décerné pour son film « Jacques und Lotka », produit pour le SWR et diffusé dans le cadre de la série « Nachtkultur ». Une histoire traitée de manière sensible, d’une française qui découvre par hasard que ses véritables parents, membres de la résistance, ont été fusillés par des soldats allemands pendant la guerre.

Günter Liehr, journaliste radio et presse écrite, vit depuis 1977 à Paris. Il est l’auteur de nombreuses parutions sur le paysage médiatique français et sur l’histoire de Paris. Alexander Musik et lui-même se voient décerner le prix principal pour leur reportage radio « Le troisième aéroport de Paris trouble le sommeil des vivants et des morts ». Une production qui permet d’allier l’actualité à l’histoire tout en recréant les discussions vives provoquées par la construction prévue de l’aéroport.

Après avoir terminé ses études de litérature, Alexander Musik devient en 1991 journaliste radio et presse écrite. Il vit depuis 2001 à Paris et y fait de nombreux reportages sur la situation sociale en Europe occidentale. Il obtient avec Günter Liehr le prix principal de radio pour leur reportage « Le troisième aéroport de Paris trouble le sommeil des vivants et des morts ».

Ancien professeur d’histoire, Patrice Gélinet nous donne l’occasion de découvrir l’histoire de notre civilisation grâce à de nombreuses émissions. En lui décernant le Prix du Haut Conseil Culturel Franco-Allemand, le jury a désiré saluer la qualité de son travail pour « La résistance allemande à Hitler » diffusé dans le cadre de l’émission « 2000 ans d’histoire » de France Inter. Le thème abordé traite de manière compétente et vivante d’un aspect non négligeable de l’histoire allemande.

Aprés ses études à Montpellier, Jacqueline Hénard travaille pendant 17 ans pour le Frankfurter Allgemeine à Paris et à Londres, en 1997 elle devient la correspondante du journal Die Zeit à Paris. Elle obtient le prix spécial du Haut Conseil Culturel Franco-Allemand pour son article « Viel gelobt, wenig gesehen » (« Très louée mais peu regardée »), qui donne pour l’occasion du dixième anniversaire d’ARTE un aperçu aussi complet que critique sur la manière de travailler de cette chaîne culturelle et sur les divergences des cultures médiatiques des deux pays.

« Partir ou rester ? » est le premier film de la correspondante Allemagne du magazine « Le Point ». Le reportage produit pour ARTE donne la parole à des jeunes originaires d’ex-RDA, cette génération du doute et de l’espoir qui tente de reconstruire sa vie dans les réalités de l’est et de l’ouest. Le jury leur décerne, à elle et à Michael Hammon, le prix spécial de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse.

Michael Hammon, réalisateur-caméraman, partage son temps entre l’Allemagne et l’Afrique du Sud, où il est né. Il a fait la régie de plusieurs films et a obtenu de nombreux prix. Il reçoit le prix spécial de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse avec Pascal Hugues pour le film « Partir ou rester ? » produit par ARTE. Un reportage sur des jeunes de l’Est qui tentent de construire leur vie dans les réalités de l’Est et de l’Ouest.

Le film « Pour en finir avec l’extrémisme » de la série Envoyé spécial (France 2) nous donne un regard interne sur la violence des radicaux de droite. Il nous présente aussi bien les victimes que les agresseurs et n’oublie pas ceux qui désire tourner le dos à la violence. D’une manière aussi juste Romedenne exprime la réaction de la population et des autorités.
Les jurés veulent ainsi souligner comment ce problème, qui entre-temps a pris une dimension européenne, est combattu par des actions concrètes sans hystérie et exagération.

L’Algérien Omar Ben Noui fuit son pays d’origine pour éviter le service militaire et espère trouver travail et sécurité à Guben, à l’est de l’Allemagne. Un groupe de jeunes extrémistes de droite le poursuit à travers la ville, il décède lors de cette course. Jörg Krause illustre de manière exemplaire à l’aide de simples méthodes filmiques le danger et les répercussions de l’extrémisme politique.

Le grand Prix Franco-Allemand du Journalisme a été décerné à l’unanimité à Lisa Huth du Saarländischer Rundfunk pour : « Mir gehen nur niwwer kaafe (Wir gehen nur rüber einkaufen)».
Sur cette terre de cousinage franco-allemand l’auteur propose une évocation alerte de la vie quotidienne. Le dialecte commun de la région SAR-LOR-LUX que les reportages rendent avec humour permet de montrer malgré la permanence de certains stéréotypes nationaux la profondeur d’une histoire partagée.

Le grand Prix Franco-Allemand du Journalisme est attribué à Dorothea Hahn pour « Mörderisches Millieu ». Un reportage bien mené qui éclaire le public allemand sur un aspect tout particulier de la France ; l’aspect administratif et juridique. A vrai dire, l’exemple cité dans l’article est négatif, il revêt de ce fait une importance toute particulière. L’auteur met l’accent sur le danger que l’on rencontre dans les sociétés fermées ; qui consiste à garder le silence relativement à certains scandales et drames. Il est à noter que la recherche a été effectué en province par une correspondante de Paris.

L’auteur allemand Dirk Heinemann a observé pour Arte comment la France a réagi à la marée noire en Bretagne, provoquée par le pétrolier Erika.
Ce film nous montre que l’avidité peut déclencher de réelles catastrophes sur l’environnement et que la meilleure des volontés de la population et des autorités peut s’avérer vaine face à elle.

Le prix spécial ASKO a été décerné à Ruth Jung de la Deutschlandfunk pour « Bauernführer José Bové ». L’auteur remonte aux origines des actions anti-mondialisation du leader paysan José Bové. A l’aide de témoignages variés et vivants Ruth Jung restitue le contexte local -le Sud de la France- et les formes nouvelles de contestation qu’emprunte ce nouveau syndicalisme paysan.

L’auteur nous sensibilise à un état de problème que rencontrent l’économie et la société française. Il témoigne d’un état de fait dont les allemands sont peu conscients, le changement des manières de penser dans la politique agricole en France. Il nous rappelle que les français affirment être un peuple agricole et sont attachés à la terre. Il met en évidence le drame personnel des petits exploitants agricoles, affectés toujours plus par le mythe d’une agriculture internationale, qui connaît quant à elle un succès croissant…

Le film « Le grand recul » aborde un des plus vieux mais aussi des plus actuels problèmes des relations franco-allemandes : le fait que la langue parlée par le pays voisin est de moins en moins enseignée.

Sur décision du Comité du Prix Franco-Allemand du Journalisme, le prix d’honneur 2000 est décerné au directeur des relations internationales du journal Le Monde, Daniel Vernet, en reconnaissance de son engagement journalistique en faveur de l’amitié franco-allemande.

Après des études à Paris et Tours, Mitja Rietbrock poursuivit sa formation à l’Ecole Supérieure de Journalisme de Lille, puis travailla en tant que rédacteur et cameraman. Depuis 1998 il vit à Marseille, presque exclusivement au service de chaînes francophones. C’est avec son collègue Michel Anglade qu’il produisit le documentaire gagnant de cette année, intitulé « Un mur dans la tête » que le jury a qualifié de reportage « proche du quotidien, relatant de façon très expressive la vie et la survie dans les nouveaux Länder ». Le duo franco-allemand de journalistes dépeint avec beaucoup d’engagement les gagnants et les perdants de la réunification allemande – pour le public français.

Avant de travailler pour la télévision, Michel Anglade exerça un tout autre métier: l’ancien médecin âgé de 43 ans est aujourd’hui auteur indépendant, cameraman et reporter d’images pour les grandes chaînes françaises. Il réalise notamment de nombreux reportages de 26 minutes dans les zones de guerre et de tensions ethniques (Bosnie, Irlande du Nord, Rwanda, Kurdistan…).