Le Prix d’honneur est attribué aux créateurs et protagonistes d’ARTE : Jérôme Clément, Dieter Stolte et Jobst Plog. Le programme diffuse depuis sa création de nombreux sujets dont la variété est reconnue dans les deux pays. Ses regards croisés ont considérablement contribué à une meilleure compréhension entre Français et Allemands.

Serge Moati travaille depuis 1968 en tant que metteur en scène de documentaires et de long métrages. Il est directeur de la maison de production Image & Compagnie depuis 1990.

Ruth Zylberman est auteur et metteur en scène de documentaires. Nos deux auteurs ont laissé des correspondants allemands et français s’exprimer sur les 40 années d’histoire commune d’une manière érudite, engagée et avec une distance critique.

Peter Hölzle, docteur ès lettres, journaliste indépendant pour la radio allemande (ARD) et pour certains journaux. Günter Liehr vit à Paris depuis 1977 et travaille pour RFI. Il a publié également des ouvrages sur le paysage médiatique français et sur l’histoire de Paris. Leur reportage commun traite de la dernière station des collaborateurs français au château de Sigmaringen à l’automne 1944. Ce sujet délicat a été réalisé avec connaissance érudite et élégance.

Pascale Huges est correspondante pour Le Point et Libération à Berlin. Dans sa rubrique, qui apparaît deux fois par mois dans le journal Tagesspiegel, elle découvre des similitudes et des différences entre Français et Allemands et les analyse de manière très originale.

Hélène Chevallier est journaliste à Radio France. Son dossier internet complète un dossier de Radio France en utilisant les possibilités multimédia (textes, images, reportages audio et liens hypertextes) de manière optimale. Pour cela, l’auteur s’est rendue en Westphalie pour obtenir des témoignages.

Pour ce supplément bilingue destiné aux jeunes lecteurs, 14 jeunes Français et Allemands en provenance de la Lorraine et de la Sarre, ont, sous la tutelle de Chris Mathieu, choisi, discuté et écrit leurs sujets dans leur langage.